Alguien que le haya pasado?? Necesito una sugerencia

Como había comentado anteriormente, estoy leyendo La mujer rota (de Simone de Beauvoir). La primera parte relativamente bien, pero..... cuando me dispongo a leer la segunda (Monólogo), me encuentro con algo indescifrable.
Primero pensé que era el traqueteo del bondi que me estaba mareando y no me permitía entender bien. Pero después comprobé que no....
Me da toda la sensación de que hubieran puesto el traductor de internet y lo publicaron!!! Estoy indignada!!! No se si no hay buenas traducciones de este libro, o si sencillamente justo me compré uno que lo tradujo una traductora de mongol!
Transcribo:

"Imbéciles! Corrí las cortinas la luz idiota de los faroles y de los árboles de Navidad no entra en el departamento pero los ruidos atraviesan las paredes. Los motores los frenos y ahora se ponen a tocar bocina se creen califas cuando al volante de sus 404 modelo familiar semisport de imitación de sus Dauphine lastimosos de sus convertibles blancos. Un convertible blanco con almohadones negros eso sí que es lindo y los tipos silbaban cuando yo pasaba con los anteojos oblicuos con pañuelo de Hermés en la cabeza ¡y ellos que creen enloquecerme con sus caras mal lavadas y los aullidos de sus bocinas!......"

Y sigue todo en esa línea. No se... quizás la protagonista de la historia está empastillada y esa es la razón por la cual escribe así...
Alguna que me pueda dar una mano?? Voy a la librería a ver si es una mala partida? Es así el libro?? Voy a la editorial???

Gracias!

Perse, mirá, yo no leí nada de Simone de Beauvoir, sí lo q posteaste. Y como me parece indignante cuando te encontrás con malas ediciones y/o traducciones, me dispuse a buscar en internet, que si bien no es un referente, sirve quizás para tener otro parámetro. El texto que bajé de "Monólogo" está así tal cual. Es cierto: llama la atención que no tiene comas. Quizás sea una forma de Simone para expresar el pensamiento "monológico"?. Podría ser, no sé. El resto de la puntuación está, aunque no siempre sigue los cánones de puntuación. Es decir, la mina no lo está haciendo de bruta, sino para dar un efecto a su escritura, creo. Igual me parece que se entiende. Si bien no me piace molto, tiene sentido lo que dice. No sé es una lectura mía nomás, quizás si otra de las chicas ya lo leyó te puede ayudar.
Besos

Gracias Sirenita!
Acabo de investigar el tema y me encuentro con que es adrede que no usa signos de puntuación en este texto, para darle "ritmo alterado a la narradora"..
Así que todo el planteo estaba basado en mi ignorancia...
Jajajaja no puedo contener la risa de sólo pensar si hubiera ido a la librería a hacer un planteo!!!! [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Perséfone escribió:

Gracias Sirenita!
Acabo de investigar el tema y me encuentro con que es adrede que no usa signos de puntuación en este texto, para darle "ritmo alterado a la narradora"..
Así que todo el planteo estaba basado en mi ignorancia...
Jajajaja no puedo contener la risa de sólo pensar si hubiera ido a la librería a hacer un planteo!!!! [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te imaginás la cara del vendedor de la librería?
Vos con cara desencajada explicándole que el libro esta fallado. Y el tipo mirándolo y no entendiendo nada. Me imagino un escándalo muy divertido.

Si el flaco no tenía la menor idea, entonces pasaba por una loca más para el público de la librería (amén de provocarle pesadillas al vendedor). Pero si el tipo le decía: "Nena, es así porque así lo buscó" ¿ande se escondeeee? [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]